2016年10月16日

フィンランド映画祭2016

今年も、『フィンランド映画祭』の季節が近づいてきております。どんな映画かかかるのか、ラインナップが八用されて、予告篇もチェックして、どんな風に一週間(実質5日間)のスケジュールを立てようかと頭を悩ませております。

上映作品・スケジュール等の詳細は、フィンランド映画祭の公式ホームページでご確認ください。

今回上映される映画5本の中で、ぜひ観てみたいものを事前リサーチ。

『湖のものがたり』Järven tarina
今年2016年1月にフィンランドで封切られた映画が同じ年の秋に東京で観ることができるなんて、素晴らしすぎます。フィンランドの湖とその周辺に生息する生物たちを通して、フィンランドに連綿と伝わる文化や古から伝わる宗教のことを伝えてくれる映画のようです。

『巨山』Jättiläinen
この作品も本年公開の映画。しかも、今年春、経営者たちに、この企業が引き起こした環境汚染に対して判決が言い渡された実話を基にした映画。社会問題として世の中で騒がれ始めてから映画になってしまうまでの速度、裁判が起されて、判決が言い渡されるまでの速度(まだ、地裁)に驚きを禁じ得ない。
主役を演じている俳優は、映画アングリーバードで声優もやっているようだし、何より、ピーター・フランツェンが出演しているので、ぜひ観たい映画の一つとなりました。

『王となった少女』The Girl King
フィンランドがスウェーデンに支配されていた時代に大公の座についたスウェーデン女王クリスティーナの物語。魅かれるのは、この作品が歴史映画であることと、トゥルク城とトゥルク市内の手工芸博物館が撮影場所になったこと。予告編を見るだけでも、トゥルク城と手工芸博物館での撮影シーンがふんだんにありました。
歴史をテーマにした作品は、どんなものでも日本に紹介されることはほとんど不可能だと思っていたので、とても嬉しいです。


posted by みほこ at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年09月22日

秋のフィンランド語講座 ≪講読講座≫ 10月以降

秋のフィンランド語告知再びです。

≪@朝日カルチャーセンター・新宿校≫


10月からの講座は、何とそうそうに開講決定いたしました!

10月期始まりの講座の日程等詳細については、こちらでご確認ください。

体験講座とは違う長文で『不思議の国のアリス』のフィンランド語版を教材にします。
フィンランド語版は、数年前、同じ挿絵の日本語版が出版されたこちら。フィンランド語版は、アンニ・スヴァン訳版。1906年に初版が出たもの。アンニ・スヴァンは、フィンランド児童文学の先駆者で、テキストも明瞭です。



≪@マトカトリ・東日本橋≫

マトカトリさん@日本橋で月1回開催している「フィンランド語で『絵本』を読む会」
11月の日程も決定しましたので10月分と併せてご案内。
読む絵本は、引き続き「タトゥとパトゥのフィンランド」

10月29日(土)第6回目 タトゥとパトゥが架空のVirtanen地区の家庭訪問をします。
11月26日(土)第7回目 10月の続きとなりますが、タトゥとパトゥがとある「平均的」なフィンランドの家庭の詳細を微に入り細に入り観察、報告してくれる部分です。

申し込みならびに詳細情報は、こちらで確認してください。

マトカトリで読んでいる絵本は、テキストを読むことの楽しみと同時に、フィンランドの「今」を絵を通して知ることもできる面白さもあり、準備をしながら、いつもいろんな発見をしています。

参加にあたって求められるフィンランド語の習熟度について、先日簡単に案内しましたので、こちらをご確認ください。

フィンランド語講読講座の習熟度について ⇒リンク


上山 美保子

posted by みほこ at 21:43| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月28日

9月と10月 フィンランド語講座(講読)告知

秋のフィンランド語告知です。

≪@朝日カルチャーセンター・新宿校≫

朝日カルチャーセンター 新宿校で開催の「体験・フィンランド語講読」(9月3日と17日)は、開講決定しました。

10月から3か月間の同内容の講座をまず体験していただこうという講座です。長文を読み始めてみたいという方、お待ちしております。
詳細は、こちらでご確認いただけます。

10月からの講座の募集も開始しています。
10月期始まりの講座の日程等詳細については、こちらでご確認ください。
体験講座とは違う長文を読む予定にしていますので、いきなり講座にお申込みいただくことも可能です。長文は、日本でもよく読まれているお話しのフィンランド語版を予定しています。

≪@マトカトリ・日本橋≫

マトカトリさん@日本橋で月1回開催している「フィンランド語で『絵本』を読む会」
9月と10月の日程が決定。募集開始となりましたので、ご案内いたします。
読む絵本は、引き続き「タトゥとパトゥのフィンランド」

9月17日(土)第5回目 タトゥとパトゥがフィンランドの今を紹介。
10月29日(土)第6回目 タトゥとパトゥが架空のVirtanen地区の家庭訪問をします。

申し込みならびに詳細情報は、こちらで確認してください。

参加にあたって求められるフィンランド語の習熟度について、先日簡単に案内しましたので、こちらをご確認ください。

フィンランド語講読講座の習熟度について ⇒ リンク


上山 美保子

posted by みほこ at 10:29| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年07月31日

8月と9月のフィンランド語講座告知 

月に一度のペースで開催しております、「マトカトリ@東日本橋」でのフィンランド語を読む会と、月に2回開催の朝日カルチャーセンター新宿校での「フィンランド語講読」の10月開講講座のための体験版のご案内です。


8月27日(土)14時〜15時30分開催
マトカトリ@東日本橋

絵本「タトゥとパトゥのフィンランド」を読み解いておりますが、今回は、フィンランドのことを語るなら、この偉人たちを押さえねば・・・という8名の偉人たちについてのタトゥとパトゥの特別レポートを一緒に読み解きます。8名分は多いと思われるかもしれませんが、タトゥとパトゥのレポートですので、超短編ですので、ご安心を。

お申込み他詳細情報は、マトカトリさんのHPでご確認ください。


9月3日&17日(土)17時〜18時30分開催 (2回セット)
朝日カルチャーセンター@新宿校


こちらのコンセプトも、フィンランド語のテキストを読むなのですが、事前にちゃんと読んできてくださいね、という課題付き。提出は求めておりませんが、事前に目を通して来ていただくだけで、随分と事情は変わって来ますので、自分で辞書を引くことや自力で長文を読むことに早く慣れたい、という方に特におすすめです。
今回は、10月期開講予定の同内容の講座の体験版。2回で完結できる童話(長文)と、フィンランド語の口語体文を知ろう!いう目的の新聞に掲載されている3コマ、4コマ漫画を題材に扱います。

お申込み他、詳細情報は、朝日カルチャーセンター@新宿校のHPでご確認ください。

どのくらい勉強が進んでいれば参加できますか?という質問をよくいただきますので、少しご案内します。

マトカトリの方は、予習までは求めていないので(もちろん、予習できるように事前にテキストはお渡ししております。)全く初めて、フィンランド語ってどんな言葉なのかな?と興味がある、という方でも大丈夫です。

朝日カルチャーセンターの方は、予習をしてください、ということを求めておりますので、何らかの辞書を持っていること、そして、フィンランド語の名詞と形容詞には、格変化があるということと、動詞は、人称によって語尾が違うということは知っているし、わかっているという方、ということが最低条件になるでしょうか。

いずれの講座でも読んでいるテキストは、自力で最後まで読むためには、一通りの文法事項を勉強している必要がありますが、そんなことを言っていては、いつまで経っても、教科書しか読めない状態のままですので、思い切って外の世界に出てみたい方は、ぜひ、ご参加ください。また、集まってくださる方々の様子を見ながら必要に応じて、文法説明も行っています。実際にフィンランド人が普通に読んでいる文章に当たると、ルールがいっぱいでたいへんだよ!と思っていたはずのフィンランド語が断然楽しくなってきますよ。≪ちょっと力説!≫

上山 美保子



posted by みほこ at 08:59| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年07月07日

フィンランド語を読む会 7月は夏の特別編 『新聞を読む会』

月に一度 マトカトリさん@東日本橋で開催しております「フィンランド語で○○を読む会」
7月は、趣向を変えて『新聞を読む会』とします。ただし・・・長い新聞記事を読むのではなく、
新聞に掲載されている略語満載の不動産広告や冠婚葬祭の告知、そして、人材募集告知をひも解きます。

日程ほかは、次のとおり。(既に開催決定しております。)
■日時:2016/7/30(土) 
■時間:14:00-15:30
■定員:10名 (最小開催人数5名)■受講料:各回3,000円


お申し込み他詳細は、マトカトリさんのHPで確認の上、お申し込みください。

ところで・・・今日、同僚から久しぶりに「日本で見つけたフィンランド語」ネタになるものを教えてもらいました。そのモノとは、こちら。

minun elamani.jpg

商品名は「ミヌンボックス」。カタカナで書かれていると、なんだかな、と素通りしてしまいそうですが、この箱が目に飛び込んでくれば、間髪入れずに反応しますね。
箱につづられている文がほろっと来るなぁと。

minun elämäni 私の人生
minun tyylini 私のスタイル

箱に収まるくらいの人生がちょうど良いってことかな、と。

ミヌン・ラーティッコってして欲しかったなとは思いますが、ミヌンボックスが、断然、可愛いってことになったのかな。






posted by みほこ at 12:33| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月06日

7月期 フィンランド語講読講座 @朝日カルチャー新宿校

本年に入ってから朝日カルチャー新宿校で講師デビューを致しまして、早半年。
担当させていただいているのは講読講座。最初の3カ月では、絵本を一冊読みましたが、内容を楽しむまでには至らなかったため、4月期からは、シンプルなフィンランド語で書かれているニュース記事、特集記事を教材にしています。
事実を的確に読み取ることに重きを置いていて、関連する言葉をご紹介したり、派生語にも触れています。

長文に対する敷居の高さが低くなってくれるように、可能な限り世界を駆け巡ったニュースや日本に関連する記事を選んでいます。

7月期のフィンランド語講読講座が、只今お申込み期間中。

7月期の講座開講予定日は次の4日です。

7月2日、16日
9月3日、17日

お申込み等詳細はフィンランド語講読でご確認下さい。

予習が必須となっていますが、講座内で皆さんの訳文の発表はしていません。授業では、一文ごとにどういう読み方、読み取り方をするのかの説明をしておりまして、ご自身の訳された文章まで導き出した過程と比較していただくようにしています。
教科書以外の文章を読んでみたいと考えている方、お待ちしています!


上山 美保子



posted by みほこ at 18:33| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年05月29日

フィンランド語で絵本を読む会 『タトゥとパトゥのフィンランド』第三回目

マトカトリ@東日本橋で月に一度開催中のフィンランド語のテキストを読む会。4月からは絵本を読む会となり、『タトゥとパトゥのフィンランド』を順調に読み進めております。三回目は、6月25日(土)に開催予定で、既に開講決定となっております。

46E96535-EFBA-42AD-818F-C3AF38A0576C.jpg
この絵本の面白いところは、一冊にフィンランドのあらゆる側面がてんこ盛りになっているところ。そして、内容は事実説明が多いので、駆使されている文章は存外難しく、読みがいもかなりあります。

昨日開催した2回目では、フィンランドの自然に関する紹介部分を読みました。フィンランドに棲息する生き物や植物の名前など絵本辞典的な要素もありました。

次回は、この絵本の中に閑話休題的に組み込まれているスペシャルレポート『サウナについて』『ライ麦パンについて』『コテージで過ごす夏至祭』を読み解く予定です。

申込他、詳細は、マトカトリさんホームページでご確認下さい。





posted by みほこ at 12:31| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年05月28日

北欧の作家たち展 @ 北欧の匠 (銀座)

例年この季節になると北欧の匠さん@銀座で開催される『北欧の作家たち展』。
今年も、6月2日〜12日に開催のお知らせをいただきました。

ギャラリーは、北欧の匠さんの3階にあるので、よっこらしょっと階段を登ることになりますが、1階と2階のお店のフロアに所狭しとならんでいる手仕事雑貨がまたまた落ち着いていて素敵なのです。今時のちょっとポップな北欧デザインのすこ〜し前の時代の、手仕事で作られた品物が多いかな。ギャラリーと合わせてお店の品を見るのも楽しいです。

11211A36-5AD1-4408-AF38-B16920DAEA4D.jpg

会場 北欧の匠 3階 ギャラリー祥
中央区銀座1-15-13
会期 2016年6月2日〜12日
11時〜19時
6月6日 休廊 最終日 17時まで

案内はがきの作品はミルダバーグ(エストニア)のもの。この方の作品は、いつも見るのがとても楽しみ。何でかな?何だかとにかく魅かれるのです。




posted by みほこ at 12:01| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年04月03日

開講決定!【お知らせ】フィンランド語講読講座@朝日カルチャーセンター新宿校

本年1月から受け持たせていただくようになりました、フィンランド語講読講座@朝日カルチャーセンター新宿校。

4月期は、16日(土)が1回目。
基本スケジュールは、第一・第三土曜の午後5時〜 90分。


4月期テキストは、フィンランド語学習者等、フィンランド語が母語ではない方向けにシンプルな構文のみで構成されているニュース記事。毎回、文化や日本に関する記事と時事的な記事を課題に取り上げます。記事は日本でもニュースになったものや、日本に関するものなので、内容が分かっているものを読みますから、絵本や小説を読むよりも取り組みやすいと思います。

受講にあたっては、課題テキストの翻訳文作りが求められておりますので参加するのをためらう方もおられると思いますが、可能な範囲で取り組んでいただければ大丈夫ですので、語学書以外の文章に触れてみたい方は、ぜひ、ご参加ください。


お申し込み方法等詳細は、朝日カルチャーセンター新宿校のホームページ、フィンランド語講読でご確認下さい。

上山 美保子
4月8日追記 おかげさまで開講決定いたしました!
まだ、お席に余裕はございます。

posted by みほこ at 10:08| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年03月20日

【新規フィンランド語講座ご案内】フィンランド語で絵本を読む会

マトカトリさん@東京・東日本橋で月一回のペースで継続中のフィンランド語の文書を読む会。第二弾は絵本を題材に選びました。

読む作品は『タトゥとパトゥのフィンランド』(アイノ・ハブカイネン/サミ・トイボネン作)
(原書 Tatun ja Patun Suomi Aino Havukainen ja Sami Toivonen オタワ社刊)


21E371D5-CDC8-481B-BF7A-6F988E4D38D5.jpg

フィンランドで子どもたちに根強い人気のあるタトゥとパトゥ・シリーズ絵本の1冊。

フィンランド人のこと、フィンランドの自然や歴史、“フィンランド“と言えば外せない、忘れてはならないあんなことやこんなことから現代の家族形態にいたるまで、奇想天外な発想を繰り出す男の子タトゥとパトゥがあれやこれやと研究調査し発表してくれている絵本です。

タトゥとパトゥのジョークとウィトにかき回されることも楽しみつつ、フィンランド概要をきちんと押さえる…そんな、読む会になること間違いなしです。

初回参加者でご希望の方には、原本取り寄せを致します。 予価 4,000円 + 送料

一回毎の申し込みですので、ご都合のよいときにだけご参加いただくことも可能です。

日程や申し込み方法などはmatkatori (マトカトリ) さんの案内でご確認下さい。



【授業内容予定】
各回進度予定 4〜5ページ 
回ごとにテーマとなる関連単語も追加ご案内します。
次回学習ページ予告します。
予習は必須ではありませんが、可能な範囲で事前学習をして参加いただくと、より楽しくご参加いただけると思います。


日本語版で入手可能なタトゥとパトゥ・シリーズ:】
『タトゥとパトゥのへんてこマシン』(偕成社)と『タトゥとパトゥのへんてこアルバイト』(猫の言葉社)

教科書ではないテキストを読んでみたい方に特にお勧めです。

そのほか…
【フィンランド語講座開講決定しています】
同じくマトカトリさんで予定している新規フィンランド語講座。開講決定しています。

第一期のスケジュールも決定していますので、
1月に予告した内容とともに、マトカトリさんの案内で、内容ほか確認してください。




posted by みほこ at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年01月31日

4月からの新規フィンランド語講座ご案内

4月から新規でフィンランド語講座の開設を予定しています。
会場 マトカトリ@東日本橋
開催日時 土曜日 午前

詳細は、matkatori (マトカトリ)さんホームページで確認してください。

今までと大きく違う点。

その1)教科書は、日本で出版されているものを使用。解説も日本語です!
その2)1年でテキストを一通り終了。主たる文法事項を網羅できます。

その3)一期4ヶ月 10回 × 三期 計30回 
三期に分けます。過去にフィンランド語を勉強した経験のある方は、二期目、三期目からお申込いただくこともできます。

今回は、お試し体験クラスをご用意しました。

日時 2016.3.12. 土 10:30〜

詳細は、こちらもマトカトリホームページで確認してください。

教科書以外のテキストを教材に購読講座も実施中。今までは、マトカトリさん(原則月一回)だけでしたが、新宿教室 | 朝日カルチャーセンターでも講座を受け持たせていただいています。
3月までは、マトカトリさんでは、『ムーミン谷の夏まつり』第1章を、朝日カルチャー新宿教室では、絵本『Mennään jo kotiin』(ヘルシンキ在住の子どものいる家庭を訪問し、子どもたちから日常を聞き取り。自宅の様子も絵で再現しているノンフィクションのエピソード絵本)を教材に読んでいます。

4月以降も講座開設の予定で、どのようなテキストなら興味を持っていただけるだろうと想像しながら、ただ今、粛々と準備を進めております。











posted by みほこ at 07:59| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年01月24日

トークイベント@ブックス&モダン(乃木坂)

新しい年になったのはいつ?と何だかメリハリのない新年を迎えて今日で24日。まだ1月ですが、気をつけないとあっという間に今年という時間が流れて、飛んで行ってしまいそうなので、日付を意識しよう!と意識的に手帳とにらめっこする時間を持つようにしております。
前置きが長くなりました。

今年もフィンランド語講座の講師に声をかけていただいており、都内2カ所で活動中。
本日は、フィンランドの森をテーマにお話しして下さい、とお声がけいただきましたトークイベントの告知です。

ブックス&モダン(乃木坂)というギャラリー兼本屋さん(というよりブックショップとカタカナ語で呼びたくなるようなお店)で開催中のフィンランド モダン&クラフツ展の催し物という位置づけです。

『フィンランド・森の精霊と旅をする』(プロダクション・エイシア)の本も扱っていただいており、原書もフィンランドから入荷してくださっています。

今まで経験してきたことの中から、“フィンランドの森”というキーワードで引っかかる、あらゆる事柄を整理してお伝えしたいと思っています。

開催日まであと僅かですが、まだ、若干お席に余裕があるそうなので、興味のある方、ぜひいらしてください。

日時 2016.1.30.(土)午後2時30分〜
会場 ブックス&モダン(乃木坂)
詳細問合・お申込  Books and Modern 






posted by みほこ at 23:29| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月16日

Chioris mono展 

織物作家 佐藤千織さんの2年に一度の個展開催のご案内をいただきました。


Chioris mono展
会期 2015年12月9日(水)〜12月14日(月)
会場 mono gallery
住所 武蔵野市吉祥寺本庁2−15−1

9618E0AE-291B-44B1-A7F1-CE8C44F581D5.jpg

今年は、マフラーやストール、ポッパナ織の他、新しいコンセプトの作品も並ぶのだとか。

フィンランドのポッパナ織を有名にしたファッションブランドと言えば、アンニッキ・カルビネン。
裂き織は、全部ポッパナ織なのかな…そうすると床にひく用のマット(räsymatto)もポッパナ織って言っていいのかな?う〜ん。よくわからない。ちゃんと今度確認しよう!

年末近し!を感じます。
posted by みほこ at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月15日

Lämmin Joulu 2015

フィンランド好きの手工芸作家さんと仲間たちが集って行うギャラリーイベントLämmin Jouluが今年も開催されます。ワークショップにミニミニコンサートなど会期中は、プログラムも盛りだくさん。


Lämmin Joulu 2015
2015年12月1日(火)〜6日(日)
11時〜19時
会場 Gallery TEN (ギャラリーてん)
住所 台東区谷中2−4−2

EE0EF8D4-8D34-4C8D-9521-0A9F6F10E40F.jpg
***イベント***
12月1日(火) 17時〜 オープニングパーティ
12月5日(土) 17時〜 カレル207 コンサート  JPY2,000.-
12月6日(日) 15時〜 クロージングパーティ(フィンランドの独立記念日を祝して!?)JPY500.-

***ワークショップ***

コロコロフェルトまたは、フェルトのお花のネックレス  JPY2,500.-
12月2日 16時30分〜 12月3日 11時〜 12月4日 16時30分〜

ヘルシンキの地図の豆本ブローチ JPY2,800.-
12月2日と12月4日 11時〜 と14時〜

北欧の布で作るボタンの小物 JPY1,500.-
12月1日と12月3日 13時〜

ストローで伝統飾りヒンメリを作る JPY1,500.-
12月1日 11時30分〜、15時30分〜 12月3日 15時〜、17時〜

イベントとワークショップへの参加は、要予約。
申し込み・問い合わせ先 lamminjoulu☆outlook.jp
(☆印を@マークに切り替えてくださいね!)

ワークショップ参加費用には材料費の他お茶とお菓子付き!

posted by みほこ at 21:34| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月09日

2015年を締めくくるフィンランド語講座とフィンランドイベントのご案内

あれよあれよと言う間に11月も中旬です。
今日は、今年中に担当させていただく予定のフィンランド語講座とイベントのご案内です。

フィンランド語講読@朝日カルチャースクール新宿校 2015年11月21日(土)
フィンランドの切手で知るクリスマスと冬のこと@マトカトリ2015年11月28日(土)
フィンランド語で小説を読む会@マトカトリ 2015年11月28日(土)

各講座のちょこっとご案内は、次のとおりです。

フィンランド語講読@朝日カルチャースクール新宿校

2016年1月から朝日カルチャースクール新宿校で「フィンランド語講読」の講師を務めさせていただくことになりました。そのお試し、準備講座を今月単発で開催予定です。予定人数に達すると、めでたく開講の運びとなります。

日時 2015年11月21日(土)17時〜18時30分
詳細は、朝日カルチャースクール・新宿校のHPでご確認ください。


今回は、Koiramäen joulukirkko(犬が丘のクリスマス礼拝)マウリ・クンナス作・絵を読む作品として選びました。クンナスのサンタクロース絵本は邦訳されていてファンの方も多いと思いますが、このクリスマス礼拝の絵本は邦訳版がありません。フィンランドのとある教会(クンナスの出身地の教会)が1997年に不審火で焼け落ち、その再建費用に寄付する目的で描かれた作品です。

フィンランドの切手で知るクリスマスと冬のこと@マトカトリ

2015年11月28日(土)10時30分〜12時
詳細は、マトカトリさんのHPでご確認ください。


切手は、本当にいろいろな情報が詰まっているものだと思うのです。図柄からいろいろなことを読み取るのはもちろんのこと、記念切手として発行された理由を知ると意外なことに気づいたりもします。ちなみにお話しする内容は、切手収集家目線ではありません…

フィンランド語で小説を読む会@マトカトリ

2015年11月28日(土)14時〜15時30分
詳細は、マトカトリさんのHPでご確認ください。


現在、『ムーミン谷の夏まつり』第1章を読んでいて、途中から参加することも可能な講座です。
ムーミンの小説は、スウェーデン語が原書なのでフィンランド語版も翻訳版ですが、ヤンソン生誕100年の昨年、完全版として新翻訳版が出版され、その新版で読んでいます。翻訳されたフィンランド語のテキストはとても明瞭でリズムもよく読みやすいテキストだと思います。もちろん、小説なのでそれなりに難しい構文が入っていますが、フィンランド語のテキストの流れを感じていただける素敵な文章です。


posted by みほこ at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年10月29日

「フィンランド映画祭2015」

今年も恒例の『フィンランド映画祭』がこの週末から始まります。
今日は、遅まきながら勝手に応援団としてここで告知。

フィンランド映画祭2015
会場となる映画館 TOHOシネマズ 六本木ヒルズ
期間 2015年11月1日〜5日
公式HPは、こちら…


年を追うごとに、三度のご飯よりも映画が好きというような人向けのラインナップになってきているように感じるのは私だけでしょうか。何となく面白そう、気楽に見られそうという映画ではなく、社会問題がどこか根底に流れているような、観客に何かを訴えようとしているような内容の映画が並んでいるように思います。なので、今年は見に行くのをスキップしようかと(楽しくスキップでらんらん走るのではなく、この場合は、行かないという意味)思っていたのですが、前売りチケットの販売状況を見て、こりゃまずい!と思い、2本観に行くことにいたしました。せっかく「映画祭」と謳っているのに、会場が埋まらないなんて哀しいではないですか。いつも、観に行く映画は、主観・直感で決めますが、今回は、決めることができず、友人に誘われるままに選択。

選んだ作品の一つは、何とオープニング作品。今までオープニング作品は、チケットが取れず観に行けたことがないのだけれど、今回は、取れた!のです。今は無名でも将来有名になる可能性を秘めた若手(と言っても30代後半…)監督の作品を中心とした今回の映画祭。一鑑賞者にとっては、この監督の作品なら「鉄板」だとか、この俳優が出ているなら、「間違いない」、と思える鑑賞するための安心感がないのは確かなのだけれど、絶対に「目利き」な人たちが、この映画祭のために選んでくださった作品なのだから映画館が、満杯になってほしい!とひたすら願っております。

posted by みほこ at 22:07| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月02日

ヒッチコックが、シャルフベックの絵を参考にした!?

シャルフベック展を応援すると宣言したのにもかかわらず、このテーマに関する投稿が滞っておりますので、久しぶりに一つ。

2001年7月6日号のスオメン・クヴァレヘティ(Suomen kuvalehti)に掲載されたシャルフベック関連記事のことをご紹介します。
続きを読む
posted by みほこ at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月17日

日本で見つけたフィンランド語の店名、いろいろ お久しぶり 第2弾

前回、この「記事」を書いたのが2007年のこと。その後、北欧ブーム、フィンランド・ブームがやってきて今は少し落ち着いたかなという印象がありますが、生活様式や雑貨に興味がある方たちの間ではまだまだ注目度は高いのでしょうか。

このブログの「アクセス解析」というところをチェックすると、毎日のように必ず「フィンランド語 店名」という検索ワードでたどり着いてくださっている方がいて、2007年の情報ではいかにも古いだろうと思い、第2弾を書いてみることにしました。

こんなことができるのも、検索機能があるからで、これがなければ、どうやって調べていたのでしょうね。電話帳とか、雑誌の特集をクリッピングしておいてまとめるということになるのでしょうか。

まず、最初に前回の記事のトップでご紹介していたカフェmoiさん。当時は荻窪でしたが、現在は吉祥寺の大正通りで営業中。マスターは、当時BLOGをせっせと書いておられ、それを読むのが楽しみでしたが、今は、ツイッターでお店の情報から、ご自身の興味のあることまで日々つぶやかれているようです。TWITTERリンクはこちらから。

雑貨を扱うショップで全国展開していて、取扱物品によってお店の名前を変えていると言えばこちら。

keittiö
otan tämän
olohuone
ehkä söpö


「エヘカ ショポへ行かない!?」なんて、ちょっと言いにくいように思うし、「今、オタン タマンにいる」なんて、音声に出すのはちょっと抵抗ありますが、そんなことどうでもいいことなのでしょうね。何々!?という方のために、お店のHPのリンクをはっておきます。

あいさつ言葉をそのままお店の名前にしたのが、こちら。Hauska tavata (ハウスカタヴァタ)
アイウェアショップ。めがね屋とは言わないのねという驚きが一つ。こちら、フィンランドのKraa Kraaのフレームを扱っていて、そういう点で、私、個人的に注目のショップです。場所は、表参道。


ヴィンテージ雑貨を扱っているお店で北欧ものを扱っているところはフィンランド語の単語を使っているところが多いようですが、ネットショップが多いので割愛!

それにしても、söpöという単語の人気には驚きます。フィンランド語で「カワイイ!」ってどういうのかを調べたら、この単語に遭遇して、採用しているところも多いのでしょうけれど(字面も可愛いしね)、大半の日本人には発音しにくいのではないかな、と余計な心配しています。ほぼ同等の意味でnättiという単語もあるんだけどな。音も字面も可愛いって思ってもらえないのかな。

都内にあるカフェ Cafe Terve! 天然酵母のパンのお店ということなので、Terveは、「やあ!」というごあいさつという意味より、「健康」っていう意味で付けられたのかな?と想像しています。

横浜にあるカフェ・トナカイという名のカフェ。珈琲poroさん。オーナーさんの経歴はかなり個性があります。


焼き菓子のお店 Pikku onni (小さな幸せ)@愛知県春日井市。近くにあったら伺いたいです。

以上 2015年追加版でした!
posted by みほこ at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月25日

【フィンランド語講座の告知】『フィンランド語を会話で学ぶ・耳で慣れる』と『フィンランド語で小説を読む会』

まず、一つご報告。
「フィンランド語集中講座 基本のき その2」は、今回は開催を見送ることとなりました。
このブログを見て、実は検討していたのだけれど・・・という方がおられましたら、ごめんなさい。
また、時期を見て、開催できればと思っています。

その代り、と言ってはなんですが、8月1日(土)に単発の「フィンランド語」を耳から慣れてみようという講座を準備中です。会場は、マトカトリさん@東日本橋。今まで、会話の講座では、「旅」で役立つをテーマにしていましたが、今回は、フィンランド語を学ぶというスタンスで、テキストに首っ引きになるのではなく、耳で聞いて、音で出しながら慣れて行こうというスタイルです。

フィンランド語を読む方に興味がある、という方向けには、同日午後のフィンランド語で小説を読む会にご参加ください。こちらは、現在「ムーミン谷の夏まつり」を少しずつ読み進めています。原書はスウェーデン語ですので、フィンランド語版は、既に翻訳本ですが、フィンランド語の文章を一緒に読んで楽しむことをコンセプトにしておいます。予習は不要ですし、途中参加の方もわかるように進めています。

いずれも詳細は、マトカトリさんのHPでご確認いただけます。




posted by みほこ at 12:08| Comment(0) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月21日

シャルフベック展@東京に行ってきた その3

あれよあれよと言う間に、シャルフベック展@東京に行ってから早一週間。書きたいこともあったはずなのだけれど、私が絵について思ったこと、なんてものを書くのも変だろうし、第一まだ思っていることを上手く表現出来ないので、いつの日か書ける日が来ることを楽しみに、今日はミュージアムショップで思わず買い求めてしまったものや、気になったものについて書いてみようとおもう。

展覧会カタログ

C8DA30A9-72F1-4DC7-8A63-3DA3AC67731A.jpg

どんなに気に入った展覧会でもカタログまで買い求めることはないのだけれど、専門家の方々がどんな風にシャルフベックの絵のことを分析し、捉えているのだろうということが気になって仕方がなかったので迷うことなく一冊購入。東京会場では展示のない一作品も含め、今回来日する全作品が収められている点が魅力。
そして、展示テーマも明瞭に丁寧な解説と共に構成されていることも嬉しい点。

絵はがき

迷わず好きな作品を選びました。

1FB6DDA2-6E12-45FB-8916-1495603FC2DF.jpg

左下は、今回おほっ、と思った「赤いりんご」。淡い色合いも好きかな。
絵はがきを素敵に飾ることができる紙製フレームもあって、その額縁に入れるだけで絵の印象がとても変わるのだけれど、今回は購入せず。

他にも気になったミュージアムグッズがいくつか。さすが芸大…と思ったのは、楽器やト音記号のクリップ。面白い、と思ったのは、起こし文というハガキ。選ぶのに迷いまくって次回持ち越し。

東京会場の会期中にもう一度行けると嬉しいな。

posted by みほこ at 23:17| Comment(2) | TrackBack(0) | いろいろフィンランド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする